Automatische ondertiteling Youtube nu ook in het Nederlands

Youtube heeft nu ook de mogelijkheid om video's in vreemde talen automatisch in het Nederlands te laten ondertitelen.

Google heeft aangekondigd dat er zes nieuwe talen beschikbaar zijn voor de automatische ondertitelingfunctie op YouTube. Nederlands is een van die zes talen, de andere vijf zijn Duits, Italiaans, Frans, Portugees en Russisch. Eerder waren al Engels, Japans, Koreaans en Spaans beschikbaar voor de 'auto-captions'.

De functie werkt in onze taal trouwens nog niet zo goed. Lang niet alle woorden herkent hij correct, waardoor er vreemde zinnen ontstaan. Je krijgt wel een idee over welk onderwerp er iets wordt gezegd, maar het is nog verrevan betrouwbaar. Maar goed, iets is soms beter dan niets.

Google erkent dat er nog fouten in kunnen zitten en roept makers van video's op zelf verbeteringen door te voeren of eigen transcripts te uploaden bij hun filmpjes, waarna YouTube's techniek ze automatisch synchroniseert.