Automatische ondertitels op YouTube

YouTube kan nu filmpjes automatisch ondertitelen in 51 verschillende talen, maar de optie werkt nog niet voor alle filmpjes.

De ontwikkelaar van de ondertitels, die zelf doof is, schrijft erover op een van de Google-blogs. Al enkele honderdduizenden YouTube-filmpjes hebben ondertitels gekregen. Nu kan de site ze ook zelf automatisch aanmaken met behulp van spraakherkenning. Dat werkt met in totaal 51 talen.

De auto-caps, zoals de automatische ondertitels worden afgekort, gebruiken dezelfde algoritmes als in Google Voice, dat automatisch voicemailtjes uitschrijft. Nog niet alle filmpjes werken nu al met de auto-caps. Dat geldt voorlopig alleen voor beeldmateriaal afkomstig van acht grote Amerikaanse universiteiten, PBS, National Geographic, Demand Media, UNSW en de meeste YouTube-channels.

Ondertitels verbeteren volgens de ontwikkelaars ook de zoekresultaten op de populairste videosite. Met de nieuwe functie loopt YouTube verder uit op de toch al matige concurrentie op videogebied. Elke minuut wordt er 20 uur aan filmpjes geüpload.