Windows Mobile Marketplace toont lege schappen

De Nederlandse Marketplace van Windows Mobile is nog bijna leeg, doordat alle apps verplicht moeten worden vertaald.

De Telegraaf en Buienradar. Dat zijn de eerste Nederlandse apps die gratis zijn te downloaden vanuit Windows Mobile Marketplace, de mobiele softwarewinkel die sinds deze week is ingebouwd in het nieuwe Windows Mobile 6.5. Op de rest van de Nederlandse applicaties is het nog wachten. In tegenstelling tot de internationale Marketplace komt de Nederlandse editie dus nog wat leeg over.

Maar dat blijkt in meer landen zo te zijn, want Microsoft wil dat elke app wordt vertaald in de taal van het land waarin hij wordt aangeboden. Gebeurt dat niet, dan verschijnt hij nog niet in de lokale Marketplace. Het Amsterdamse mobiele softwarebedrijf Makayama maakte bijvoorbeeld een Windows Mobile-app om mp3'tjes te remixen, de DJ Party Mixer, maar deze is tot 'groot verdriet' van Vincent Verweij van Makayama niet in Nederland aan te treffen, noch in de vijfentwintig andere niet-Engelstalige Marketplaces.

Dat elke app vertaald moet worden noemt hij 'een kapitale fout'. 'Om deze app wereldwijd aan te bieden, moeten we de productomschrijving, handleiding en applicatie zelf in 25 talen later vertalen. Dat is voor de meeste kleine ontwikkelaars onhaalbaar. Gevolg is dat je nu in de Nederlandse Marketplace slechts een handjevol apps ziet', aldus Verweij. In de Hongaarse of Roemeense Marketplace staat volgens hem zelfs nog helemaal niks. 'Waarom kan Microsoft niet net als Apple gewoon ontwikkelaars wereldwijd hun app laten aanbieden? Spreken we soms geen Engels in Nederland?'

Op de Nederlandstalige website over Windows Mobile is overigens nog niks over de beschikbare apps te lezen. Op de internationale Microsoft-site staat wel een Word-document met een lijst beschikbare apps. Het verschil met Apples App Store met zijn 85 duizend verschillende programma's is nog gigantisch.

Volgens Microsoft krijgen oudere Windows Mobile-toestellen vanaf november of december ook de beschikking over Marketplace. Enkele Nederlandse programma's zijn nog in de maak. De NS Reisplanner Xtra verschijnt eind november of begin december, daarna is het de beurt aan een Windows Mobile-app voor Cash SMS, het mobiele betaalsysteem van de Rabobank.

Het betalen voor applicaties in Marketplace gaat per creditcard, die je eenmalig hoeft in te voeren, net als bij Apples App Store. Microsoft praat nog met telecombedrijven over het verrekenen van gedownloade apps via de maandelijkse telefoonfactuur. Het downloaden van programma's kan vooralsnog alleen vanaf een telefoon. Een mogelijkheid op apps vanaf de pc te downloaden en te syncen naar je telefoon volgt ook pas later.