Kunstmatige intelligentie wordt slimmer van 'slecht Engels'
Om kunstmatige intelligentie slimmer te maken, leggen wetenschappers een database aan met Engelse zinnen van mensen die Engels niet als moedertaal spreken.
Zelflerende kunstmatige intelligentie is nu vooral toegespitst op de Engelse taal, en dan vooral het correcte Engels van mensen die dat als moedertaal spreken. Met de soms onjuiste zinsbouw van mensen met Engels als tweede taal kunnen computers nog niet goed omgaan. Daarom heeft MIT een database gemaakt met duizenden Engelse zinnen die zijn opgeschreven door mensen van wie het een tweede taal is.
De database bestaat uit 5.124 zinnen uit Engelstalige examenessays van studenten die Engels niet als moedertaal spreken en elke zin bevat minstens één grammaticale fout. De fouten zijn aangestipt door de onderzoekers, die ook hebben genoteerd wat er in correct Engels wordt bedoeld. Door de zinnen aan zelflerende kunstmatige intelligentie te leren kan het systeem in de praktijk beter omgaan met zinnen van ‘non-native speakers’, en uiteindelijk ook zelf zinnen met fouten kunnen begrijpen.
Ook mensen die Engels wel als moedertaal spreken kunnen van de verbeteringen profiteren, omdat communicatie met kunstmatige intelligentie er soepeler van wordt, en minder afhankelijk van uiterst correct taalgebruik. De duizenden zinnen in de database zijn geschreven door mensen met tien verschillende moedertalen, die samen door 40 procent van de wereldbevolking worden gesproken.