Netflix krijgt eindelijk Engelse ondertitels zonder [afleidende omschrijving]

Engelstalige ondertiteling is gigantisch populair op Netflix: volgens het bedrijf staat bijna bij de helft van de gekeken uren in de VS de ondertiteling aan. Netflix bood tot nu toe in het Engels alleen zogenoemde closed captions aan: ondertitels met daarbij ook omschrijvingen van muziek en geluiden. Voor doven en slechthorenden zijn die omschrijvingen natuurlijk onmisbaar. Voor wie wel kan horen en alleen wil meelezen met de soms slecht verstaanbare dialoog, kunnen de omschrijvingen afleidend zijn.

Netflix komt daarom vanaf nu ook met Engelstalige ondertiteling zonder die omschrijvingen. Dat is welkom, want volgens onderzoek kunnen veel kijkers met goed gehoor gesprekken in films en series toch vaak niet goed volgen. Dat kan liggen aan de compressie op geluid, of de kleinere speakers in dunne tv's of smartphones. Deels is het ook mode: de afgelopen jaren wordt dialoog vaker gemompeld.

Lezen wat ze precies zeggen

De Engelse ondertiteling van Netflix wordt eerst doorgevoerd bij nieuwe series op de dienst, maar Netflix wil de optie ook beschikbaar maken voor al zijn bestaande films en series. De Engelstalige ondertiteling staat dan gewoon als 'English' tussen de lijst met opties, waarbij 'English (CC)' de optie is voor doven en slechthorenden'.

Ook voor Nederlandse kijkers kan Engelstalige ondertiteling fijn zijn: ondergetekende kijkt bijvoorbeeld liever met Engelstalige ondertiteling dan Nederlandse, omdat je dan geen vertaalslag hoeft te maken in je hoofd. Je ziet gewoon precies wat de acteurs zeggen, maar wat je dus niet goed hebt verstaan. Diensten als HBO Max, Apple TV+ en Amazon Prime Video bieden al langer Engelstalige ondertiteling zonder audiobeschrijvingen aan. Disney+ ontbreekt nog in dat lijstje.

Vergelijk de nieuwste e-bikes met elkaar tijdens de Bright E-bike Party op 17 mei. Met de code BEP2025-50 krijg je 50 procent korting op je tickets!