©Bastiaan Vroegop
Fans maken Nederlandse vertaling van Pokémon-klassieker
Nintendo vertaalt tegenwoordig bijna al zijn Switch-games naar het Nederlands, maar Pokémon is een uitzondering. Dat motiveerde een groepje fans om zelf maar een Pokémon-klassieker te vertalen.
De keuze viel op Pokémon Cyrstal, een game die in 2001 werd uitgebracht voor de Game Boy Color. Het resultaat is Pokémon Kristal, waarin maar liefst 24.000 regels naar het Nederlands zijn vertaald. Initiatiefnemer Bastiaan Vroegop schrijft in zijn nieuwsbrief stiekem te hopen dat zijn zoontje op deze manier ook verliefd wordt op de game
De grootste uitdaging voor de vertalers was dat elke zin uit maximaal 18 tekens kan bestaan. Toch bleek dit genoeg ruimte voor enkele typisch Nederlandse woorden. Zo is "goofing off" vertaald naar "lanterfanten". De woordgrap "This is the sea, as you can see" is "Dit is de zee, het is me wad." geworden.
Ook is ervoor gekozen om sommige taal wat te moderniseren. Een trainer die in de originele game voor dik werd uitgemaakt, wordt in de vertaling lui genoemd. De vertaling is gratis te downloaden via Github.
Lees meer over games, of blijf op de hoogte via de Bright Nieuwsbrief.