Vertaling en bloeddrukmeting ook voor oudere AirPods en Apple Watches en meer dat Apple dinsdag niet zei

Apple maakte tijdens zijn presentatie dinsdagavond een hoop bekend, toch blijven er altijd details achterwege. Zo komen de nieuwe gezondheidsfuncties ook naar oudere Apple Watches en krijgen oudere AirPods ook de vertaalfunctie.

De nieuwe AirPods Pro 3 die Apple dinsdag onthulde hebben meerdere nieuwe functies, zoals verbeterde ruisonderdrukking en betere waterdichtheid. Apple lichtte ook de nieuwe vertaalfunctie uit, waarbij de AirPods Pro 3 live vertalen wat een andere AirPods Pro 3-gebruiker in een andere taal zegt. 

Wat blijkt: die functie komt ook naar oudere AirPods-modellen, want de AirPods Pro 3 gebruikt dezelfde H2-chip die ook al in de AirPods Pro 2 en AirPods 4 (met noise cancellation) zit. En dus krijgen die oordoppen straks ook de vertaalfunctie, na een update en zolang ze gekoppeld zijn met een iPhone met iOS 26. Nog niet in het Nederlands helaas: de functie werkt in het Duits, Engels, Frans, Portugees en Spaans. Aan het einde van dit jaar komen daar nog vier talen bij: Chinees (vereenvoudigd), Italiaans, Japans en Koreaans.

Gezondheidsfuncties naar oudere Apple Watches

Ook de nieuwe bloeddrukwaarschuwing die Apple bij de onthulling van de nieuwe Apple Watches toonde, komt naar oudere modellen. Die werkt voor Apple Watches met de S9- en S10-chip: de Series 9, Series 10 en Ultra 2 dus, naast de nieuwe Series 11, SE 3 en Ultra 3. De Series 8 en eerste Apple Watch Ultra vallen buiten de boot.

Maar niet voor de nieuwe slaapscore waarmee gebruikers hun slaapkwaliteit beter mee in de gaten kunnen houden. Die functie is er straks voor iedereen met een Apple Watch Series 6 of hoger, of een Apple Watch SE 2.

MagSafe-batterij is iPhone Air-only

Nog een kleinigheid dan: de nieuwe MagSafe-batterij voor de iPhone Air is er ook echt alleen voor de iPhone Air. De dunne, magnetische batterij past precies op de achterkant van de Air en loopt bijna naadloos over in het camera-plateau bovenaan de dunne telefoon. Dat zorgt er helaas ook voor dat de batterij niet past op andere iPhones: bij alle andere modellen zouden de camera's waarschijnlijk in de weg zitten, te oordelen aan een afbeelding van Apple zelf:

© Apple

De camera's zouden in de weg zitten.

Dat is jammer, want de originele MagSafe-batterij was best handig, maar werd door Apple nooit meer vernieuwd nadat het Lightning-model door de komst van usb-c werd achterhaald. Inmiddels zijn er ook genoeg alternatieven van andere merken, maar het Apple-model is natuurlijk net wat Apple-iger.

Meer Apple-nieuws en mis niets met onze Bright-app.