Oeps: Apple maakt meest opvallende nieuwe AirPods-functie niet in EU beschikbaar

Gaan we weer: een nieuwe functie die Apple onthulde, komt in ieder geval voorlopig niet naar de EU. De indrukwekkende Live Translation-functie komt hier nadrukkelijk niet beschikbaar, zoals we eerder ook met Apple Intelligence meemaakten.

Live Translation was tijdens de onthulling van de AirPods Pro 3 één van de meest opvallende nieuwe functies. Twee mensen doen beiden de nieuwe oordopjes in, spreken in verschillende talen tegen elkaar en dat wordt automatisch heen en weer vertaald. Helemaal mooi werd het toen bleekdat de functie ook naar oudere AirPods kwam. Maar helaas: in Nederland hebben we er niks aan.

De Europese pers werd na de Apple-presentatie even apart genomen voor het bericht: die Live Vertaalfunctie komt niet naar de EU. Dat staat inmiddels ook te lezen op de hulppagina over Apple Intelligence-functies. "Live vertaling met AirPods is niet beschikbaar als u zich in de EU bevindt en het land of de regio van uw Apple account zich ook in de EU bevindt."

EU-wetten waarschijnlijk een obstakel

Apple laat niet weten of we de functie in de EU op termijn wel kunnen gebruiken. Ook de reden wordt niet genoemd, maar laat zich inmiddels raden. Opnieuw zijn waarschijnlijk de strikte tech-regels van de EU de aanleiding. Die eisen dat hele grote bedrijven zoals Apple meer doen om de onderlinge concurrentie eerlijk te houden. Daar hoort onder meer de eis bij om bepaalde nieuwe functies ook meteen voor concurrenten beschikbaar te maken.

Apple zal net als bij de eerdere Apple Intelligence-functies de gok niet durven te wagen om zo'n nieuwe functie toch meteen in de EU uit te brengen. Het schenden van de regels kan Apple namelijk op een hoge boete komen te staan. Apple heeft al vaker kritiek geuit op de regels, die volgens het bedrijf te onduidelijk zijn en door de EU steeds worden aangepast.

Critici zagen in de eerdere vertraging van Apple Intelligence-functies ook en soort voorbeeld van Apple, waarbij het bedrijf zijn Europese klanten laat 'voelen' wat de nadelen van de EU-wetten zijn. Daarmee worden klanten een soort speelbal tussen politiek en bedrijven, maar het resultaat blijft: voorlopig werkt Live Vertalen dus niet in de EU, ook al is de functie geschikt voor onder meer Duits, Frans, Portugees en Spaans, en later dit jaar Italiaans.

Meer Apple-nieuws en mis niets met onze Bright-app.