YouTube rolt langverwachte taalfunctie uit die tot ergernis kan leiden

YouTube maakt bekend dat het vanaf nu de multitalenfunctie uitrolt naar videomakers wereldwijd. Die kunnen er nu voor zorgen dat hun video’s automatisch vertaald worden wanneer je als kijker de content nuttigt in een ander land of andere taal.

De functie heeft meer dan twee jaar op zich laten wachten. In 2023 rolde de grootste videostreamingdienst de mogelijkheid al uit naar een handjevol gebruikers, waardoor het kan zijn dat je er al in aanraking mee bent gekomen. Onder meer de video’s van MrBeast, Mark Rober, en Jamie Oliver werden al van automatische vertaling voorzien.

De vertalingen worden automatisch uitgevoerd met hulp van Google Gemini. Toen de vertaalhulp aangekondigd werd, luidde de belofte dat zowel de intonatie als emotie van de spreker behouden zouden blijven. Of dat gelukt is, is aan de kijker – maar de video’s die we tot nu toe voorbij hebben zien en horen komen, klinken best robotachtig en ontdaan van gevoel. Dat is problematisch, omdat je de functie tot nu toe niet zelf kunt (de)activeren zonder de taalinstellingen van je eigen account aan te passen.

YouTube-video’s in meerdere talen

Desondanks kan de functie wel nuttig zijn. Voor jonge kijkers bijvoorbeeld, die daardoor meer van hun favoriete videomakers kunnen meekrijgen. Of mensen die slechts één taal spreken en liever niet constant naar de ondertiteling staren. Maar ook voor de contentcreators zelf. YouTube laat namelijk weten dat makers die hun video’s in meerdere talen aanbieden meer mensen bereiken. Een kwart van hun totale kijktijd komt van kijkers vandaan die niet de taal spreken van de persoon die verantwoordelijk is voor de video.

Het kanaal van Jamie Oliver, bekend om zijn kookkunsten, heeft drie keer zoveel views dan voor de vertaalimplementatie. Het testen is voorlopig nog niet helemaal achter de rug, want ondertussen werkt YouTube aan automatisch vertaalde thumbnails (de afbeelding die bij video’s horen). Dat gebeurt sinds juni, wederom met een select groepje videomakers.

Lees meer nieuws over YouTube en mis niets met onze Bright-app.