Google Translate gaat je laten kiezen: wil je een snelle of uitgebreide vertaling?

Google Translate gaat gebruikers een keuze bieden: 'geavanceerd' voor betere antwoorden bij langere teksten, of 'snel' voor wie iets korters te vertalen heeft.

Stiekem is Google Translate al jaren één van de meestgebruikte taalmodellen. Zeker bij langere teksten doet 'Vertalen' meer dan het regelrecht vertalen van woorden. Een algoritme probeert te begrijpen wat er staat, en dat te vertalen op een manier die ook in de andere taal goed te lezen is. Zo wordt de grammatica ook aangepast bij het vertalen en worden zelfs idiomen soms goed vertaald.

Dat moet voortaan nog beter gaan, want Google Translate laat gebruikers voortaan kiezen tussen twee vertaalmodellen: snel en geavanceerd, meldt 9to5Google. De optie 'advanced' belooft 'meer nauwkeurigheid voor complexe vertalingen', terwijl 'fast' het beste zegt te zijn voor snelle vertalingen.

Die keuze doet denken aan de keuzes die AI-chatbots al langer bieden. Zeker abonnees kunnen soms kiezen voor de stand waarin een chatbot staat. Zogenoemde 'deep thinking'-functies nemen langer de tijd voor een antwoord, waarbij de AI meerdere keren een antwoord op dezelfde vraag genereert en de uitkomsten vergelijkt.

Wordt waarschijnlijk stapsgewijs uitgerold

De nieuwe geavanceerde vertaalmodus werkt volgens de beschrijving nog maar in bepaalde talen, het is nog niet duidelijk wat die talen zijn. De functie is vooralsnog alleen gespot bij sommige iOS-gebruikers, in de Android-versie van Google Translate is de functie nog niet gezien. Waarschijnlijk gaat het dus om een test, en rolt Google de functie op termijn naar alle gebruikers uit. De interface doet weinig verrassend nogal denken aan die van Gemini.

Google meldde in augustus al dat zijn Gemini-modellen voor vertalen "enorme stappen" had gemaakt bij de kwaliteit van vertalen en ook veel beter is in het vertalen vanuit bijvoorbeeld audiobestanden, naar een vertaling die dan weer als tekstbestand beschikbaar komt. Google Translate voor iOS kreeg onlangs nog Control Center-widgets voor Camera, Text Translate, Dictation en Conversation, waarmee de kernfuncties veel sneller te vinden zijn voor iOS-gebruikers. 

Meer Google Translate-nieuws en mis niets met onze Bright-app.