Ondertiteling saai? Niet als het aan Google ligt

Automatische ondertiteling op YouTube is heel handig, maar het was altijd vrij saai. Gewoon de letterlijke tekst die de persoon in het filmpje zegt, maar geen enkele emotie. Dat is nu veranderd en dat is goed nieuws voor slechthorenden en mensen die hun oortjes vergeten zijn, maar wel een filmpje willen kijken.

In een nieuwe versie van YouTube-ondertiteling gaat Google namelijk emoties tonen. Als iemand naar adem hapt, staat dat bij de ondertiteling. En als iemand schreeuwt, zie je de ondertiteling met allemaal hoofdletters. Ook omgevingsgeluiden zoals geklap en gejuich in een stadion worden voortaan in de ondertiteling gezet.

De functie heet ‘Expressive captions’ en werkt - hoe kan het ook anders - met AI om de ondertiteling levendiger te maken. De mogelijkheid om dat te doen is niet helemaal nieuw: in de live ondertitelfunctie van Android werd al langer gebruikgemaakt van de Expressive captions.

Voor Engelse YouTube-video’s

Voor nu is de nieuwe ondertiteling op alle apparaten beschikbaar voor Engelse YouTube-video’s die na oktober dit jaar geüpload zijn. Ook andere video’s komen nog aan de beurt en krijgen die ondertiteling met emoties. Op mijn eigen smartphone en computer lijkt er overigens nog niets veranderd te zijn in de ondertiteling van dit soort video’s, maar mogelijk komt dat snel. Anders moet Nederland toch nog iets langer wachten voordat de functie hier verschijnt.

Lees meer over streaming en blijf op de hoogte van het laatste tech-nieuws met de Bright-nieuwsbrief.