Stocksnap, Pixabay
Google maakt praten met mensen over de hele wereld nog makkelijker met AI-vertaalfunctie
Google gaat het makkelijker maken om met mensen over de hele wereld te praten. Het bedrijf werkt namelijk aan een realtime spraak-naar-spraakvertaling voor Translate.
Een tweede taal leren was vroeger van grote waarde in de nieuwe geglobaliseerde wereldorde, maar nu maken AI-functies het steeds makkelijker om wereldwijd te communiceren in je eigen taal. Zo lanceerde Apple eerder al een Live Vertaling functie in de AirPods, mogelijk gemaakt door Apple Intelligence, waarmee je gesprekken in realtime kunt vertalen. Nu doet Google min of meer hetzelfde, gebruikmakend van zijn AI-vlaggenschip Gemini.
Beschikbaar als bèta
De nieuwe functie is in een aantal landen al beschikbaar als bèta, maar nog niet in Europa. Naast zijn meest essentiële taak, namelijk vertalen, houdt de functie ook rekening met behoud van toon, nadruk en spreekritme. Daardoor moet het duidelijker blijven wie wat zegt, stelt het bedrijf. De functie is bedoeld voor situaties als gesprekken in een andere taal, het volgen van een lezing of speech in het buitenland, of het kijken van een film of serie in een andere taal.
In 2026 ook in Europa
De functie komt beschikbaar in de Translate-app onder de knop ‘Live translate’. Android-gebruikers in de Verenigde Staten, Mexico en India krijgen als eersten toegang. In totaal worden meer dan zeventig talen ondersteund en er zijn geen speciale oortjes of koptelefoons nodig. In 2026 wil Google de functie ook naar iOS en andere landen brengen.
Betere ondersteuning voor bijvoorbeeld gezegdes
Daarnaast krijgt Translate betere ondersteuning voor zogenoemde genuanceerde zinsdelen, zoals gezegdes, lokale uitdrukkingen en straattaal. Als voorbeeld noemt Google ‘stealing my thunder’, dat straks sneller vertaald moet worden als ‘iemand overschaduwen’, in plaats van letterlijk ‘mijn donder stelen’. Deze verbetering wordt eerst uitgerold in de VS en India en komt beschikbaar op Android, iOS en het web. Voorlopig werkt de functie alleen bij vertalingen van en naar het Engels, in combinatie met bijna twintig andere talen.